1
00:00:27,333 --> 00:00:31,833
Wulfa? Sąsiedzi mieli alibi
ale nie mamy nic o gospodyni.

2
00:00:31,916 --> 00:00:34,791
Ma klucz do mieszkania Camilli.
Czy możesz sprawdzić?

3
00:00:34,875 --> 00:00:37,625
- Myślisz, że to zrobił?
-Nie.

4
00:00:40,208 --> 00:00:42,750
W tej chwili, panie Hole.

5
00:00:42,833 --> 00:00:43,833
Zadzwonię do ciebie.

6
00:00:48,625 --> 00:00:52,291
Camilla została przez to zabita?

7
00:00:53,000 --> 00:00:56,375
Tak, jesteśmy całkiem pewni.
Musimy dokładnie sprawdzić.

8
00:00:56,458 --> 00:01:00,500
Trudno to stwierdzić po ujęciach
uderzył z bliskiej odległości w czaszkę.

9
00:01:02,416 --> 00:01:03,333
To.

10
00:01:04,458 --> 00:01:06,250
Podobnie było z Ellen, więc...

11
00:01:15,375 --> 00:01:17,750
Co skłania mężczyznę do wycelowania broni

12
00:01:17,833 --> 00:01:21,583
w głowie bezbronnej dziewczyny
i po prostu pociągnąć za spust?

13
00:01:22,958 --> 00:01:24,500
Nie mam zielonego pojęcia.

14
00:01:24,583 --> 00:01:27,208
Wyobrażam sobie to, co zwykle. Nienawiść.

15
00:01:28,666 --> 00:01:31,125
Miłość. Szaleństwo.

16
00:01:32,250 --> 00:01:33,416
Jak myślisz?

17
00:01:34,041 --> 00:01:35,125
Cichy.

18
00:01:37,916 --> 00:01:40,250
Żeby uciszyć te przeklęte głosy.

19
00:01:43,041 --> 00:01:44,000
Być może.

20
00:01:50,666 --> 00:01:54,916
Hej... Ten diament
który znaleziono pod powieką Camilli.

21
00:01:56,250 --> 00:02:00,541
- Jak myślisz?
- Myślę, że to... diament.

22
00:02:02,500 --> 00:02:04,458
Wszystko jest w raporcie, więc...

23
00:02:04,541 --> 00:02:08,541
Tak, ale przyszedłem zapytać
Czy wiesz coś, czego nie ma w raporcie?

24
00:02:09,291 --> 00:02:10,666
Nie.

25
00:02:10,750 --> 00:02:12,250
Ale...

26
00:02:12,333 --> 00:02:14,458
Przyjdź i zobacz.

27
00:02:16,083 --> 00:02:18,583
Coś zostało wygrawerowane

28
00:02:18,666 --> 00:02:22,000
w belce bezpośrednio nad łóżkiem
więc pomyślałem...

29
00:02:23,750 --> 00:02:27,000
Tak, zrobił to mężczyzna
na pewno nie dwudziestolatkiem.

30
00:02:27,541 --> 00:02:28,541
Dobrze.

31
00:02:30,916 --> 00:02:35,083
Ale diament był przeznaczony dla nas.

32
00:02:35,833 --> 00:02:36,875
Co masz na myśli?

33
00:02:38,708 --> 00:02:42,375
Zostawił ciało w wodzie, aby je umyć
wszystko, czego nie chciał, żebyśmy znaleźli,

34
00:02:42,458 --> 00:02:44,000
ale właśnie to chciał, żebyśmy znaleźli.

35
00:02:45,666 --> 00:02:49,041
Mamy też palec, ale może bardziej...

36
00:02:49,833 --> 00:02:51,458
Trofeum.

37
00:02:54,666 --> 00:02:58,375
Myślisz, że to ktoś?
kto chce kontynuować?

38
00:03:00,166 --> 00:03:01,375
Dlaczego miałbym tak myśleć?

39
00:03:01,458 --> 00:03:04,500
Studiowałeś
seryjne morderstwa w Ameryce, dlatego...

40
00:03:04,583 --> 00:03:06,208
Kiedy widzisz młotek...

41
00:03:06,291 --> 00:03:08,416
Wszystkie morderstwa wyglądają jak gwoździe.

42
00:03:09,708 --> 00:03:10,833
Nie.

43
00:03:10,916 --> 00:03:12,708
Nie, nie powiedziałbym tak.

44
00:03:13,750 --> 00:03:16,625
Dlaczego nie? To jest dość niezwykłe.

45
00:03:17,291 --> 00:03:19,958
Tak, ale seryjni mordercy to...

46
00:03:21,250 --> 00:03:23,583
jak białe wieloryby. Są bardzo rzadkie.

47
00:03:25,083 --> 00:03:28,916
Jest mała część ciebie, która ma nadzieję
że może to biały wieloryb?

48
00:03:31,625 --> 00:03:33,708
Nie ma czegoś takiego jak biały wieloryb.

49
00:03:34,500 --> 00:03:35,333
Nie?

50
00:03:35,416 --> 00:03:37,500
Nie. Mam nadzieję, że go tam nie ma.

51
00:03:37,583 --> 00:03:40,166
Ale ten chłopak chce nam coś powiedzieć.

52
00:04:19,333 --> 00:04:23,041
DZIURKA DETEKTYWNA

53
00:04:24,541 --> 00:04:26,333
Nie podoba mi się to.

54
00:04:26,416 --> 00:04:28,083
Wiem, że to nie jest idealne,

55
00:04:28,166 --> 00:04:31,083
ale Olsena już nie ma
więc musisz sprzedawać broń.

56
00:04:31,166 --> 00:04:33,125
Niedawno przyjechaliśmy tu na wypad.

57
00:04:33,208 --> 00:04:36,500
Tak i dlatego to miejsce jest dla nich odpowiednie
ostatnia, która przychodzi mi na myśl.

58
00:04:36,583 --> 00:04:39,291
Jeśli będziemy walczyć z dwoma największymi gangami w Oslo,

59
00:04:39,375 --> 00:04:42,875
wykonamy naszą pracę
i niszczyć się nawzajem.

60
00:04:42,958 --> 00:04:44,875
Daj broń Dearpmisowi i Korpusowi

61
00:04:44,958 --> 00:04:48,208
i wszyscy zobaczą
że policja musi być uzbrojona.

62
00:04:48,291 --> 00:04:50,500
Dobrze. Uwierzę ci.

63
00:04:54,166 --> 00:04:55,166
Poczekaj tutaj.

64
00:05:01,083 --> 00:05:02,416
Czy masz pieniądze?

65
00:05:02,500 --> 00:05:04,791
Nic, dopóki nie zobaczę, co masz do zaoferowania.

66
00:05:13,000 --> 00:05:14,125
Odyn?

67
00:05:15,333 --> 00:05:18,750
Cuchniesz jak cholerny policjant.

68
00:05:20,625 --> 00:05:23,000
Towar jest w środku. Zajrzymy?

69
00:05:25,208 --> 00:05:26,208
Zadowolony?

70
00:05:28,166 --> 00:05:29,250
To wszystko.

71
00:05:31,166 --> 00:05:36,541
Mówi się, że Korps przenieśli się tu niedawno
broń automatyczna.

72
00:05:36,625 --> 00:05:38,375
Co wiesz?

73
00:05:38,458 --> 00:05:39,791
Mnóstwo pieprzonych pytań.

74
00:05:39,875 --> 00:05:42,416
-To.
- Chcesz broń czy nie?

75
00:05:42,916 --> 00:05:45,250
- Kiedy będzie następna dostawa?
- W przyszłym tygodniu.

76
00:05:45,333 --> 00:05:46,666
Tutaj.

77
00:05:48,416 --> 00:05:51,750
Nie mogłaś znaleźć miejsca
gdzie ludzie nie przechodzą przez ścianę?

78
00:05:51,833 --> 00:05:55,250
Nie, nie zrobiłem tego. To jest idealne.

79
00:05:59,833 --> 00:06:02,083
Korpus otrzyma broń dopiero jutro rano.

80
00:06:02,750 --> 00:06:05,125
Masz szansę pozbyć się konkurencji.

81
00:06:13,208 --> 00:06:14,708
Tak, książę?

82
00:06:14,791 --> 00:06:16,375
Kapelusz jest gotowy.

83
00:06:16,458 --> 00:06:17,916
Dobrze. Brawo.

84
00:06:18,000 --> 00:06:21,458
W przyszłości będziemy musieli działać inaczej.
Nie mogę się już tak narażać.

85
00:06:21,541 --> 00:06:24,833
Następna jest dostawa
osiem razy większy. To nie zadziała.

86
00:06:24,916 --> 00:06:28,250
- Musimy znaleźć kogoś innego.
- Masz kogoś na myśli?

87
00:06:28,333 --> 00:06:29,791
Tak, mam pomysł, ale...

88
00:06:29,875 --> 00:06:31,791
Najpierw trzeba go zrekrutować.

89
00:06:41,416 --> 00:06:42,666
REDAKTOR NACZELNY

90
00:06:43,708 --> 00:06:45,166
- Witam.
-CZEŚĆ.

91
00:06:46,291 --> 00:06:48,416
Chodź ze mną. Idę na spotkanie.

92
00:06:48,500 --> 00:06:49,500
Móc.

93
00:06:50,291 --> 00:06:52,375
Słuchaj, muszę być szczery.

94
00:06:52,458 --> 00:06:55,708
Jeśli Haugen i Vik nie będą na corocznym...

95
00:06:55,791 --> 00:06:59,125
Nie dałbym ci tej sprawy
ponieważ jesteś tu nowy.

96
00:07:00,083 --> 00:07:00,916
Dobrze.

97
00:07:01,000 --> 00:07:04,958
Najważniejszą sprawą jest morderstwo C. Loena
które mamy, a ty chciałeś zbrodni.

98
00:07:05,041 --> 00:07:05,916
To.

99
00:07:06,458 --> 00:07:07,666
Jak myślisz?

100
00:07:08,375 --> 00:07:11,583
Cóż... mamy wszystkie niezbędne składniki.

101
00:07:11,666 --> 00:07:16,625
Minęło pięć dni i policja już to zrobiła
tylko narzędzie zbrodni znalezione w śmieciach.

102
00:07:16,708 --> 00:07:19,166
W pobliżu budynku nie widziano żadnych nieznanych osób.

103
00:07:19,250 --> 00:07:22,083
Tylko jeden sąsiad usłyszał możliwy strzał.

104
00:07:23,666 --> 00:07:25,375
Nie ma śladów włamania.

105
00:07:25,958 --> 00:07:28,708
Policja się tym zajmie
która sama wypuściła sprawcę,

106
00:07:28,791 --> 00:07:32,000
ale wśród znajomych
nie ma podejrzanych.

107
00:07:32,083 --> 00:07:33,958
Każdy ma alibi.

108
00:07:35,208 --> 00:07:36,083
Dobrze.

109
00:07:37,250 --> 00:07:39,208
Maya Ek, nie rozczaruj mnie.

110
00:07:40,916 --> 00:07:42,541
Powiedz nam wszystko.

111
00:07:42,625 --> 00:07:43,916
Tak, z pewnością.

112
00:07:44,500 --> 00:07:45,333
Dobrze.

113
00:07:46,750 --> 00:07:47,666
Zobaczymy się.

114
00:07:48,875 --> 00:07:50,041
Podejrzenia?

115
00:07:50,125 --> 00:07:51,041
Nie ma żadnych.

116
00:07:52,083 --> 00:07:56,208
Chodziliśmy od drzwi do drzwi,
rozmawiałem z właścicielami pobliskich barów,

117
00:07:56,291 --> 00:07:59,666
jak wszyscy taksówkarze
którzy byli w tamtym rejonie.

118
00:07:59,750 --> 00:08:03,166
Sprawdziliśmy alibi
całej ważnej wiedzy,

119
00:08:03,250 --> 00:08:04,875
ale nic się nie wyróżnia.

120
00:08:06,291 --> 00:08:08,875
nie rozumiem. Rozmawiają o nowych znajomościach.

121
00:08:08,958 --> 00:08:12,375
Aftenposten zna palec
i diament pod powieką.

122
00:08:12,458 --> 00:08:14,208
Ktoś rozpowszechnia informacje.

123
00:08:14,750 --> 00:08:15,791
Może...

124
00:08:17,000 --> 00:08:19,750
pijak, który potrzebuje więcej pieniędzy na alkohol?

125
00:08:33,375 --> 00:08:35,125
Myślę, że cię zwolniliśmy.

126
00:08:37,500 --> 00:08:40,083
Płacę mam do końca miesiąca.

127
00:08:40,166 --> 00:08:42,875
Chyba
że powinienem w takim razie przejść obok, szefie.

128
00:08:48,458 --> 00:08:51,458
Jeśli nie uważasz, że to coś poważnego,
Harry, mylisz się.

129
00:08:52,500 --> 00:08:55,208
Twoja karta wygaśnie
ostatni dzień miesiąca

130
00:08:55,291 --> 00:08:59,208
i oddasz swoją broń służbową
do zbrojowni.

131
00:08:59,291 --> 00:09:00,375
Dobrze?

132
00:09:02,041 --> 00:09:03,666
Nie rozumiem cię.

133
00:09:04,333 --> 00:09:06,583
Pijesz tak długo, aż stracisz przytomność...

134
00:09:07,500 --> 00:09:08,833
A potem przestajesz?

135
00:09:13,625 --> 00:09:16,541
Jeśli myślisz, że możesz pomóc,
Nie obchodzi mnie to.

136
00:09:16,625 --> 00:09:20,875
Płacisz do końca miesiąca.
Ale nie pracujesz nad sprawą Camille Loen.

137
00:09:22,375 --> 00:09:24,208
-Dlaczego nie?
-Waaler nad tym pracuje.

138
00:09:24,291 --> 00:09:26,958
Nie chcę, żebyście się wzajemnie wkurzali.

139
00:09:30,083 --> 00:09:30,916
Dobrze?

140
00:10:01,250 --> 00:10:04,541
Policja kryminalna zajmuje się osobami zaginionymi.
Rozwiążmy…

141
00:10:06,166 --> 00:10:09,666
Będą musieli sprowadzić kogoś z rocznika.
Nie mam wystarczającej liczby ludzi...

142
00:10:10,416 --> 00:10:12,458
Poczekaj.

143
00:10:12,541 --> 00:10:14,750
Może mam... Jaki to adres?

144
00:10:15,875 --> 00:10:17,708
Tak, mamy wolnego człowieka.

145
00:10:34,791 --> 00:10:36,916
-To?
-Policja.

146
00:10:38,458 --> 00:10:40,000
Na najwyższym piętrze budynku, piąte piętro.

147
00:10:40,958 --> 00:10:42,333
Oczywiście.

148
00:10:52,250 --> 00:10:56,791
-CZEŚĆ. Willy'ego Barleya.
- Detektyw Hole.

149
00:10:59,833 --> 00:11:00,750
W porządku.

150
00:11:01,291 --> 00:11:04,708
A więc... Lisbeth zaginęła.

151
00:11:05,750 --> 00:11:08,500
Zadzwonię do niej na komórkę, ale...

152
00:11:08,583 --> 00:11:10,583
Zostawił go w domu i...

153
00:11:11,500 --> 00:11:15,375
Zadzwoniłem do sklepu
i trzy komisariaty policji.

154
00:11:15,458 --> 00:11:19,375
Musiałem zadzwonić do Teatru Narodowego
żeby sprawdzić czy tam jest.

155
00:11:19,875 --> 00:11:23,958
Pierwsza już za 11 dni
więc zawsze są próby, a on nie śpi.

156
00:11:24,625 --> 00:11:26,708
- Czy to ona?
-To.

157
00:11:26,791 --> 00:11:27,666
W porządku.

158
00:11:28,708 --> 00:11:30,000
Wkrótce wszyscy się o tym dowiedzą

159
00:11:30,083 --> 00:11:33,416
więc musiałem do ciebie zadzwonić
ponieważ potrzebuję pomocy z...

160
00:11:33,500 --> 00:11:35,958
- Czy wy dwoje mieszkacie tu sami?
-To.

161
00:11:38,791 --> 00:11:40,333
Czy to tam ją ostatnio widziałeś?

162
00:11:40,416 --> 00:11:43,625
- Tak, właśnie tutaj.
-CZEŚĆ.

163
00:11:45,666 --> 00:11:46,833
CZEŚĆ.

164
00:12:02,541 --> 00:12:04,333
Kiedy ostatni raz ją widziałeś?

165
00:12:04,416 --> 00:12:06,375
Dwie godziny i dziesięć minut temu.

166
00:12:06,458 --> 00:12:09,291
Czy twojej żony nie ma przez dwie godziny?

167
00:12:09,375 --> 00:12:14,375
Wiem, że to niedługo, ale po prostu skoczył
kup sałatkę ziemniaczaną do kotletów.

168
00:12:16,416 --> 00:12:18,541
Dzwoniłeś do szpitali i na policję?

169
00:12:19,041 --> 00:12:22,541
Dzwoniłeś do znajomych?
Może poznał kogoś...

170
00:12:22,625 --> 00:12:25,708
Nie. Słyszałeś?
że ktoś pojawił się w bikini

171
00:12:25,791 --> 00:12:30,333
kup sałatkę ziemniaczaną do gotowych kotletów
i wykorzystałeś tę okazję do ucieczki?

172
00:12:35,666 --> 00:12:37,583
Wykonam kilka telefonów.

173
00:12:50,500 --> 00:12:51,500
-CZEŚĆ.
-CZEŚĆ.

174
00:12:51,583 --> 00:12:54,458
Och, naprawdę jest tu gorąco.

175
00:12:54,541 --> 00:12:56,500
HEJ. Iwana Brattenga.

176
00:12:56,583 --> 00:12:58,291
Harry'ego Hola. CZEŚĆ.

177
00:12:58,958 --> 00:13:00,833
Gdzie zaczynamy? Gdzie jest mąż?

178
00:13:00,916 --> 00:13:03,375
Tam. Poszedł po jej ubrania.

179
00:13:03,458 --> 00:13:06,083
Pies niekoniecznie musi znać jego zapach.

180
00:13:06,166 --> 00:13:09,791
To nie musi być poważne.
Może być gdziekolwiek.

181
00:13:09,875 --> 00:13:12,208
Ale chcę, żebyś wszystko zbadał.

182
00:13:12,291 --> 00:13:15,708
Porozmawiaj z sąsiadami
i przyprowadź innego mężczyznę.

183
00:13:15,791 --> 00:13:19,666
Na razie zostanę przy nim
następnie porozmawiaj z sąsiadami po drugiej stronie ulicy.

184
00:13:19,750 --> 00:13:21,916
Stamtąd widzą to mieszkanie.

185
00:13:22,791 --> 00:13:24,791
Dlaczego wątpisz w swojego męża?

186
00:13:25,583 --> 00:13:28,375
Tak, z zasady zawsze podejrzewam męża.

187
00:13:29,500 --> 00:13:30,333
Dlaczego?

188
00:13:30,416 --> 00:13:33,666
Zawsze jest to mąż. Pierwsze przykazanie Hole’a.

189
00:13:33,750 --> 00:13:36,500
- Możemy iść?
-To.

190
00:13:36,583 --> 00:13:38,125
Zacznij od skali.

191
00:13:40,208 --> 00:13:41,250
Pospiesz się.

192
00:14:15,875 --> 00:14:17,125
Wszystko w porządku, Harry?

193
00:14:17,208 --> 00:14:21,083
- Tak... tak.
- Nie jesteś w najlepszej formie.

194
00:14:21,833 --> 00:14:23,750
Może powinieneś zaopatrzyć się w żelazo.

195
00:14:25,208 --> 00:14:27,291
- Tak.
- Mówiłem...

196
00:14:29,791 --> 00:14:31,375
Zawsze to mówię Lisbeth.

197
00:14:34,458 --> 00:14:36,041
Czy zauważyłeś?

198
00:14:39,375 --> 00:14:41,041
Zacząłem w czasie przeszłym.

199
00:14:45,333 --> 00:14:48,583
-Franco? To policja.
-Proszę?

200
00:14:49,666 --> 00:14:51,041
-Szczery.
-Harry Hole.

201
00:14:51,125 --> 00:14:53,541
- Lisbeth zniknęła.
- Co mówisz?

202
00:14:53,625 --> 00:14:55,750
Czy byli na balkonie dwie godziny temu?

203
00:14:55,833 --> 00:14:59,458
To. Słyszymy je na zawsze.
Dla nich drzwi balkonowe są zawsze otwarte.

204
00:15:01,208 --> 00:15:04,166
Tak... Mąż twierdzi, że miała na sobie bikini.

205
00:15:04,250 --> 00:15:07,083
I wysokie obcasy.
Bez nich nie wychodzi z mieszkania.

206
00:15:08,875 --> 00:15:10,458
Co powiedzieli sąsiedzi?

207
00:15:10,541 --> 00:15:13,416
Widzieli, jak wychodziła.
Został w domu.

208
00:15:15,708 --> 00:15:20,541
Myślisz, że to może być wyjątek?

209
00:15:22,333 --> 00:15:23,541
Co nie jest winą męża.

210
00:15:25,541 --> 00:15:27,958
Obawiam się, że tak.

211
00:15:28,541 --> 00:15:33,500
Dobrze. A jeśli nie mąż,
myślisz, że to może być powiązane?

212
00:15:33,583 --> 00:15:36,250
- Dlaczego tak myślisz?
- Myślę, że to właśnie masz na myśli.

213
00:15:38,958 --> 00:15:43,083
Jeśli nie zareaguje, to nic nie znaczy
gdyby twojej żony tu nie było.

214
00:15:43,166 --> 00:15:46,666
Trudno mu dostrzec różnicę
zapach od wszystkiego innego.

215
00:15:46,750 --> 00:15:49,291
Nie sądzę, że możemy teraz coś zrobić.

216
00:15:52,333 --> 00:15:53,833
Wszystko będzie dobrze.

217
00:15:53,916 --> 00:15:57,333
Nie, to nie będzie w porządku.
Zadzwoniłem do wszystkich, których znamy.

218
00:15:57,916 --> 00:15:59,333
Nikt jej nie widział.

219
00:15:59,416 --> 00:16:01,583
Wszystkie patrole zostały powiadomione.

220
00:16:01,666 --> 00:16:04,458
- Robimy wszystko, co w naszej mocy, żeby ją odnaleźć.
-Dobrze.

221
00:16:04,541 --> 00:16:07,041
Czy miała na sobie coś jeszcze oprócz butów i bikini?

222
00:16:07,125 --> 00:16:08,791
Na paznokciach miała lakier do paznokci.

223
00:16:09,458 --> 00:16:12,416
Podobnie jak mój, z tą różnicą, że na wyświetlaczu jest napisane „Willy”.

224
00:16:12,500 --> 00:16:14,250
- Znalazł coś!
-...ona...

225
00:16:33,291 --> 00:16:37,833
Nie, to nie jest dobre.
To nie jest dobre. To nie pójdzie dobrze.

226
00:16:37,916 --> 00:16:40,958
To niedobrze... To niedobrze.

227
00:16:48,625 --> 00:16:51,416
Objawienie, rozdział 16.

228
00:16:53,708 --> 00:16:57,875
„Trzeci anioł nalał swój kielich
do rzek i źródeł wody.

229
00:16:57,958 --> 00:16:59,333
I stały się krwią.”

230
00:17:01,541 --> 00:17:06,416
„Chodź, pokażę ci
wyrok Wielkiej Nierządnicy

231
00:17:07,000 --> 00:17:08,791
który siedzi nad wielkimi wodami.”

232
00:18:16,083 --> 00:18:17,375
Hej, jesteś wolny?

233
00:18:17,458 --> 00:18:18,791
Nie widzisz, że czytam?

234
00:18:18,875 --> 00:18:21,333
Pieprz się, pieprz się... Pieprz się!

235
00:18:22,000 --> 00:18:23,083
Gówno.

236
00:18:23,166 --> 00:18:25,916
HEJ! Czy jest wolny?

237
00:18:31,375 --> 00:18:32,833
Dokąd byś poszedł, panie?

238
00:18:34,083 --> 00:18:37,083
W krainie snów.

239
00:18:37,583 --> 00:18:41,041
Właściwie nie. W krainie snu,
najlepiej bez marzeń.

240
00:18:43,166 --> 00:18:44,416
Czy masz koszmary?

241
00:18:48,083 --> 00:18:52,416
Potrzebuję czegoś, co mnie zainteresuje
całkowicie wyeliminowane. I nie jest to alkohol.

242
00:18:52,500 --> 00:18:55,750
- Masz coś?
- Czy wyglądam na przestępcę?

243
00:19:13,000 --> 00:19:14,458
Co to jest?

244
00:19:14,541 --> 00:19:17,708
Powiem ci tak...
Jeśli zjesz połowę, zaśniesz.

245
00:19:17,791 --> 00:19:22,416
Jeśli weźmiesz wszystko...
możesz spać dłużej, niż chcesz.

246
00:19:23,125 --> 00:19:24,000
Dobrze.

247
00:19:26,500 --> 00:19:30,500
- Ostatnio trochę brakuje mi polowań.
- Zrelaksuj się. Jezus.

248
00:19:31,000 --> 00:19:34,083
Od tego właśnie są przyjaciele.
Mały szok, gdy masz zły dzień.

249
00:19:42,500 --> 00:19:43,666
hej…

250
00:19:46,583 --> 00:19:49,333
Czy masz coś, co wyłącza światło na zawsze?

251
00:19:58,666 --> 00:20:01,791
- Nie podoba mi się twój wygląd.
- Pospiesz się.

252
00:20:05,375 --> 00:20:08,208
- Rakel jest powodem?
- Dlaczego tak myślisz?

253
00:20:08,291 --> 00:20:11,375
Znam cię dopiero od podstawówki, więc...

254
00:20:11,958 --> 00:20:13,083
Dlaczego więc?

255
00:20:22,208 --> 00:20:25,000
Wiesz, myślę, że nie ma na to lekarstwa.

256
00:20:26,666 --> 00:20:28,416
Przychodzi mi na myśl tylko jedna rzecz.

257
00:20:29,041 --> 00:20:30,166
Kula.

258
00:20:31,208 --> 00:20:33,708
Miałem na myśli „ty”.

259
00:20:37,083 --> 00:20:38,000
Nie...

260
00:20:39,333 --> 00:20:40,625
Chodźmy, proszę.

261
00:21:33,750 --> 00:21:37,458
- Jesteś pijany. Attyla cię wyrzuci.
- Jestem chory.

262
00:21:41,333 --> 00:21:42,333
Kto to jest?

263
00:21:45,458 --> 00:21:47,125
Szanowny Panie Premierze, to bzdura.

264
00:21:47,750 --> 00:21:49,083
Dlaczego to mówisz?

265
00:21:49,916 --> 00:21:51,333
Attyla ma broń.

266
00:21:52,791 --> 00:21:55,333
- Zabieraj swoje rzeczy, to ci pokażę.
- Móc.

267
00:22:00,208 --> 00:22:01,083
Pieprz się!

268
00:22:05,208 --> 00:22:08,000
Sokół! To Dearpmis! Uciec!

269
00:22:08,083 --> 00:22:09,000
Attyla!

270
00:22:28,666 --> 00:22:30,333
Pospiesz się!

271
00:22:32,166 --> 00:22:35,333
- Przychodzić! Szybciej!
- Daj mi Kałasznikowa!

272
00:22:39,041 --> 00:22:40,250
Attyla! Tutaj!

273
00:22:47,666 --> 00:22:50,000
Pieprz się! Mają broń automatyczną!

274
00:22:50,625 --> 00:22:51,500
Loki!

275
00:22:51,583 --> 00:22:53,791
Pieprz się! Policjant kłamał!

276
00:22:54,541 --> 00:22:55,875
To pułapka!

277
00:22:55,958 --> 00:22:57,416
Rekolekcje!

278
00:23:05,041 --> 00:23:07,666
NIE! Pieprz się! Loki!

279
00:23:35,208 --> 00:23:38,000
Do szpitala, natychmiast! Przewodnik!

280
00:24:26,750 --> 00:24:28,791
-CZEŚĆ?
- Więc, książę?

281
00:24:30,666 --> 00:24:32,791
- Mamy kilka ofiar.
- TAK.

282
00:24:32,875 --> 00:24:34,541
Nie tak bardzo, jak się spodziewaliśmy.

283
00:24:35,416 --> 00:24:37,333
Ale dopiero zaczynają, więc...

284
00:24:37,916 --> 00:24:38,916
Dobra robota.

285
00:24:39,541 --> 00:24:40,375
Dobrze.

286
00:25:01,791 --> 00:25:06,708
Wczoraj wieczorem w strzelaninie zginął młody mężczyzna
wybuchła między Dearpmisem a Korpusem.

287
00:25:06,791 --> 00:25:10,041
Nastąpiła eskalacja napięcia
pomiędzy tymi dwoma zespołami.

288
00:25:10,125 --> 00:25:11,833
- Więcej wiadomości...
- Wczesny wstawak?

289
00:25:11,916 --> 00:25:14,416
Poszukiwania Lisbeth Barli trwają.

290
00:25:14,500 --> 00:25:16,333
Wciąż jej brakuje.

291
00:25:16,416 --> 00:25:19,958
Mówi jego siostra Toya
który na pewno się pojawi.

292
00:25:20,041 --> 00:25:22,750
Ile wyświetleń ma gazeta VG?
siostry L. Barli?

293
00:25:24,083 --> 00:25:26,500
- Czterysta tysięcy.
-Dobrze.

294
00:25:26,583 --> 00:25:28,958
Chcę, żebyś popracował nad historią Lisbeth Barla.

295
00:25:29,041 --> 00:25:30,958
Jęczmień? Ale ona po prostu zniknęła.

296
00:25:31,041 --> 00:25:33,000
Słyszeliście te liczby?

297
00:25:33,083 --> 00:25:36,416
Siostry spędzają noc
stali się wielkimi gwiazdami.

298
00:25:37,041 --> 00:25:40,125
I zabezpiecz komentarz swojej siostry!
Chcę te liczby.

299
00:25:45,958 --> 00:25:47,208
Maya Ek, Aftenposten.

300
00:25:47,291 --> 00:25:50,208
Maja Ek. Mam radę.

301
00:25:50,291 --> 00:25:52,125
Dobrze. Co jest pomiędzy?

302
00:25:52,208 --> 00:25:54,041
Strzelanina w klubie motocyklowym.

303
00:25:54,125 --> 00:25:56,666
Były miotacze ognia
i broń automatyczną.

304
00:25:56,750 --> 00:26:01,291
Co zrobi Minister Sprawiedliwości?
w kwestii uzbrojenia policji?

305
00:26:01,375 --> 00:26:03,125
Jak obronić miasto?

306
00:26:03,208 --> 00:26:04,333
Ciekawy.

307
00:26:04,916 --> 00:26:07,541
Z kim rozmawiam i skąd wiesz?

308
00:26:08,750 --> 00:26:12,666
Z kimś z wewnątrz, Ekova.
To wszystko, co musisz wiedzieć.

309
00:26:38,500 --> 00:26:44,291
ZNIKNĄŁ
ZADZWOŃ NA POLICJĘ

310
00:26:47,208 --> 00:26:49,250
Witaj, Harry. To jest Willy Barley.

311
00:26:49,333 --> 00:26:52,875
Chcę, żebyś zaangażował więcej osób w badania

312
00:26:52,958 --> 00:26:54,625
bo słyszałem, że jeśli...

313
00:26:56,166 --> 00:27:02,041
Znowu Willy Barley. Może powinniśmy
ogłosić jakąś nagrodę pieniężną...

314
00:27:03,291 --> 00:27:05,583
Cześć Harry, jestem Willy Barley.

315
00:27:05,666 --> 00:27:09,875
Rozmawiałem z jasnowidzem
z którym współpracuje duńska policja.

316
00:27:09,958 --> 00:27:12,958
Widzisz Lisbeth w wodzie.
Mam nadzieję, że możesz mi pomóc.

317
00:27:13,041 --> 00:27:14,541
Proszę, zadzwoń do mnie.

318
00:27:28,750 --> 00:27:29,833
SEKRETARZ

319
00:27:34,791 --> 00:27:36,750
Naprawdę denerwujące, gdy nic nie mówią.

320
00:27:40,916 --> 00:27:42,375
Słyszałem, że wyjeżdżasz.

321
00:27:44,833 --> 00:27:45,708
To.

322
00:27:46,958 --> 00:27:48,458
Co zamierzasz zrobić?

323
00:27:48,541 --> 00:27:51,333
Powszechnie?

324
00:27:51,833 --> 00:27:54,958
Kolektor? Firma ubezpieczeniowa?

325
00:27:55,041 --> 00:27:56,708
A może firma ochroniarska?

326
00:27:56,791 --> 00:28:00,916
Zawsze jest ktoś, kto tego chce
znany śledczy z doświadczeniem prawniczym.

327
00:28:03,458 --> 00:28:06,791
Nie wiedzą, że zabiłeś kolegę
gdy jechałeś pod wpływem alkoholu.

328
00:28:08,083 --> 00:28:09,583
Przynajmniej oni jeszcze o tym nie wiedzą.

329
00:28:14,958 --> 00:28:16,833
Ty i ja naprawdę się nie lubimy.

330
00:28:17,541 --> 00:28:18,625
To nieprawda?

331
00:28:22,041 --> 00:28:22,875
Ale...

332
00:28:25,291 --> 00:28:26,291
Szanuję cię.

333
00:28:28,416 --> 00:28:29,791
Nie jesteśmy aż tak różni.

334
00:28:29,875 --> 00:28:31,708
Oboje jesteśmy mądrzy,

335
00:28:32,291 --> 00:28:34,666
tak naprawdę nie obchodzi nas, co myślą inni ludzie.

336
00:28:34,750 --> 00:28:37,458
Ale nie nauczyłeś się, jak zarabiać pieniądze.

337
00:28:37,541 --> 00:28:38,458
Czego chcesz?

338
00:28:38,541 --> 00:28:39,791
Chcę ci pomóc.

339
00:28:40,500 --> 00:28:42,541
Nie musimy być wrogami.

340
00:28:43,291 --> 00:28:45,791
Sjølidica nie ma obowiązku cię zwolnić.

341
00:28:47,000 --> 00:28:48,000
Rozumiesz?

342
00:28:51,791 --> 00:28:55,875
Ale mam mały projekt
w czym potrzebuję pomocy.

343
00:28:59,958 --> 00:29:01,083
Pomyśl o tym.

344
00:29:44,083 --> 00:29:47,000
Szef policji kryminalnej w Sjølid.
Jaka jest sytuacja?

345
00:29:47,083 --> 00:29:48,541
To jest M207.

346
00:29:48,625 --> 00:29:51,791
Patrol Bravo 42
rozbił się na stacji Majorstua.

347
00:29:51,875 --> 00:29:56,625
Kierowca zachował się stosunkowo dobrze,
ale mężczyzna na siedzeniu pasażera zmarł.

348
00:29:57,916 --> 00:30:00,541
Tak, myślę, że jest na bazie alkoholu.

349
00:30:00,625 --> 00:30:04,500
Przyjeżdża karetka. Zostanę, dopóki nie nadejdzie.

350
00:30:04,583 --> 00:30:08,416
- Nie, nikogo nie ma w pobliżu.
- Nie ruszaj się.

351
00:30:14,958 --> 00:30:16,125
Rozumiem.

352
00:30:16,875 --> 00:30:17,875
Otrzymane.

353
00:30:19,291 --> 00:30:23,250
Przeniesiemy zmarłego
na fotelu kierowcy.

354
00:30:23,333 --> 00:30:24,916
To. To rozkaz.

355
00:30:25,000 --> 00:30:27,750
Nie ratujemy pijaka. Unikajmy skandalu.

356
00:30:27,833 --> 00:30:29,208
Idź w drugą stronę.

357
00:30:33,333 --> 00:30:35,583
Co robisz? To twoja wina, pierdol się!

358
00:30:35,666 --> 00:30:38,083
To twoja wina. Zabiłeś go!

359
00:31:13,625 --> 00:31:15,291
ODPOCZYWAJ W POKOJU

360
00:31:15,375 --> 00:31:18,375
Dzięki Bogu, my, ludzie, nadal to przezwyciężamy.

361
00:31:18,458 --> 00:31:21,375
Pomimo tego wszystkiego. Przeżyjemy.

362
00:31:30,916 --> 00:31:33,416
- Słucham.
- Cześć, jestem Ivan Bratteng.

363
00:31:33,500 --> 00:31:35,208
-CZEŚĆ.
- Teraz jesteśmy nad jeziorem.

364
00:31:35,791 --> 00:31:39,500
Nic tu nie znajdziemy.
Jak postępować?

365
00:31:40,250 --> 00:31:43,416
- Szukaj dalej. Daj mi znać.
-Dobrze. Wszystko jasne.

366
00:31:59,666 --> 00:32:01,166
Otwórz oczy.

367
00:32:02,916 --> 00:32:04,708
Kształt jest prosty.

368
00:32:06,375 --> 00:32:08,583
Czerwona gwiazda przewodnia.

369
00:32:09,333 --> 00:32:11,500
Krzyż pięcioramiennego diabła

370
00:32:12,166 --> 00:32:13,666
wskaże drogę.

371
00:32:31,166 --> 00:32:32,000
Jak to było?

372
00:32:34,291 --> 00:32:37,166
-Oh?
-Zły. Utknąłem.

373
00:32:38,916 --> 00:32:39,750
hej…

374
00:32:47,041 --> 00:32:48,250
Dlaczego piją?

375
00:32:50,666 --> 00:32:52,083
Harry'ego i innych.

376
00:32:59,416 --> 00:33:00,833
Nie wiem, Olegu.

377
00:33:02,958 --> 00:33:05,458
Musi coś być
co sprawi, że się zatrzyma.

378
00:33:06,500 --> 00:33:08,916
Oczywiście. Zatrzymuje się.

379
00:33:09,875 --> 00:33:13,250
-Zatrzymuje się i zaczyna od nowa.
- Ale czy on naprawdę chce się upić?

380
00:33:13,750 --> 00:33:16,000
Nie wygląda, jakby dobrze się bawił.

381
00:33:23,375 --> 00:33:24,375
Nie…

382
00:33:55,250 --> 00:33:57,250
Masz nową wiadomość.

383
00:33:57,958 --> 00:33:59,166
Cześć, jestem Møller.

384
00:33:59,250 --> 00:34:02,375
Co robisz?

385
00:34:02,458 --> 00:34:06,833
Wysłałem Ci sprawę zaginionej osoby,
i zmobilizować cały wydział.

386
00:34:07,333 --> 00:34:08,458
Nie możesz tego zrobić.

387
00:34:09,291 --> 00:34:12,791
Przekażę sprawę
Departament Osób Zaginionych.

388
00:34:12,875 --> 00:34:15,416
Nie musisz wracać do pracy.

389
00:34:15,916 --> 00:34:17,666
Przykro mi, ale zostań w domu.

390
00:34:19,625 --> 00:34:21,708
Pamiętaj o zwróceniu broni służbowej.

391
00:34:22,250 --> 00:34:23,166
Dopóki nie spotkamy się ponownie.

392
00:35:02,666 --> 00:35:03,833
Spójrz, spójrz.

393
00:35:06,250 --> 00:35:08,500
Koniec kolejnej kariery.

394
00:35:09,416 --> 00:35:12,333
Może po prostu kupuję nową broń służbową.

395
00:35:12,416 --> 00:35:17,625
Nie, kiedy patrzę ludziom w oczy,
Wiem, kto idzie do przodu, a kto odchodzi.

396
00:35:22,500 --> 00:35:23,958
Jak długo tu jesteś?

397
00:35:25,166 --> 00:35:26,250
Za długo.

398
00:35:28,458 --> 00:35:30,333
Czy to była dobra kariera?

399
00:35:31,458 --> 00:35:33,833
Nie, całkiem przeciętnie. Jakoś…

400
00:35:34,541 --> 00:35:36,416
Trochę hałaśliwy.

401
00:35:36,500 --> 00:35:38,625
Czy to jest? Zabójstwo?

402
00:35:38,708 --> 00:35:40,833
Przynajmniej byłeś otoczony dobrymi ludźmi.

403
00:35:42,166 --> 00:35:44,166
I jest tam trochę hałaśliwie.

404
00:35:48,875 --> 00:35:51,500
Ciesz się swoim bezsensownym życiem,
Harry'ego Hola.

405
00:35:53,458 --> 00:35:54,958
Proszę...

406
00:35:55,041 --> 00:35:57,666
Zrobimy to powoli. Proszę jeden po drugim.

407
00:35:58,291 --> 00:36:02,750
Erling Rein, V.G. Camilla Loen została zamordowana
i Lisbeth Barli zniknęły.

408
00:36:02,833 --> 00:36:05,208
Nie ma żadnych leadów?

409
00:36:05,958 --> 00:36:09,708
Fakt, że postępujemy zgodnie ze wskazówkami i sugestiami
to nas nigdzie nie zabierze

410
00:36:09,791 --> 00:36:13,041
Nie oznacza to, że nie robimy postępów.
Wykluczamy możliwości.

411
00:36:15,750 --> 00:36:17,583
WYDZIAŁ POLICJI

412
00:36:18,458 --> 00:36:23,333
Lisbeth Barli zaginęła już od jakiegoś czasu.
Jakie są szanse, że ona nadal żyje?

413
00:36:23,416 --> 00:36:26,958
Pracują nad tą sprawą
nasi najlepsi śledczy, dzień i noc.

414
00:36:27,041 --> 00:36:30,416
Rozwiąż te dwa przypadki
to nasz najwyższy priorytet.

415
00:36:31,208 --> 00:36:33,791
Następne pytanie kierujemy do Aftenposten.

416
00:36:33,875 --> 00:36:38,833
Został użyty w ataku na Korpus
broń automatyczną i miotacze ognia.

417
00:36:38,916 --> 00:36:43,500
Co ta administracja myśli o przepisach
o uzbrojeniu policji?

418
00:36:44,541 --> 00:36:47,916
Zarząd na razie nie ma komentarza.

419
00:36:48,000 --> 00:36:49,791
Ale to nie musi być bezpieczne...

420
00:36:49,875 --> 00:36:53,083
Konferencja prasowa dobiega końca.
Dziękuję za przybycie.

421
00:36:53,166 --> 00:36:55,041
…przy tak dużej liczbie broni na ulicach.

422
00:37:04,583 --> 00:37:10,625
BRAK
ZADZWOŃ NA POLICJĘ

423
00:37:31,041 --> 00:37:32,458
Camilla Loen, co wiemy?

424
00:37:32,541 --> 00:37:35,750
Wiemy, że Camillę Loen znaleziono pod prysznicem

425
00:37:35,833 --> 00:37:38,791
i że jej palec został odcięty
przed śmiercią.

426
00:37:39,458 --> 00:37:43,041
-Uderzyć?
- Żadnych odcisków palców. Brak DNA.

427
00:37:43,125 --> 00:37:44,208
Dobrze.

428
00:37:45,083 --> 00:37:46,708
-Wulf?
- Nie mamy nic.

429
00:37:51,750 --> 00:37:54,416
SZEF WYDZIAŁU ZABÓJSTW
WYDZIAŁ POLICJI, OSLO

430
00:38:20,708 --> 00:38:21,833
Cześć, tato.

431
00:38:22,458 --> 00:38:24,583
To? Nie, nie powiedziałbym tak.

432
00:38:25,708 --> 00:38:27,416
Nie musisz się martwić.

433
00:38:47,666 --> 00:38:50,583
-CZEŚĆ.
-CZEŚĆ. Piwo.

434
00:38:51,125 --> 00:38:52,000
CZEŚĆ.

435
00:38:52,916 --> 00:38:54,208
-CZEŚĆ.
-CZEŚĆ.

436
00:38:54,291 --> 00:38:55,333
Czy ty też tu jesteś?

437
00:39:02,916 --> 00:39:03,916
Dziękuję.

438
00:39:06,916 --> 00:39:08,333
Cholera, Harry.

439
00:39:13,083 --> 00:39:14,041
Dobrze.

440
00:39:14,583 --> 00:39:16,625
- Czy odpowiedział?
-Nie.

441
00:39:19,333 --> 00:39:24,000
Nikomu nie mówimy
dopóki nie zdecydujemy, jaki będzie nasz następny krok.

442
00:39:52,541 --> 00:39:57,041
WEDŁUG POWIEŚCI
GWIAZDA DIABŁA JOA NESBŘ

443
00:41:13,625 --> 00:41:18,583
Tłumaczenie napisów: Bernarda Komar